الشرح الوافى لتشغيل الترجمة على الفيلم بعدة طرق

الشرح الوافى لتشغيل الترجمة على الفيلم بعدة طرق

هذا الموضوع اهداء منى لكل الاعضاء المبتدئين اتمنى لهم الاستفادة

امتداد ملفات الترجمة Srt , IDX , sub و غيرها من الامتدادات الآخرى
الخطوة الاولى:عليك أظهار امتداد الملفات لكى يظهر لك امتداد ملفات الترجمة
Control Panel / Folder Options / view
و قم بازالة علامة الصح من :

Hide extenstions For known file types


الخطوة الثانية: هى تسمية ملف الترجمة مع ملف الفيلم
يجب ان تكون تسمية ملف الترجمة هو نفس تسمية ملف الفيلم
اذا كان امتداد او صيغة الترجمة srt أو TXT ستكون تسمية الملفين هكذا :
Mard.avi
Mard.srt
الملف الاول هو ملف الفيلم و الملف الثانى هو ملف الترجمة
إذا كان أمتداد او صيغة الترجمة من نوع ايدكس IDX ستكون تسمية الملفات هكذا :
Mard.avi
Mard.idx
Mard.sub
الملف الاول هو ملف الفيلم اما ملفى الترجمة هما الثانى و الثالث

تحميل كود تشغيل الترجمات بالترتيب و هو :
كود Direct Vobsub 2.23
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
كود Direct Vobsub 2.41
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الكود 2.23 له وظائف متعددة اهمها معاينة ملفات ايدكس
الكود الحديث 2.41 لكى تتمكن من تشغيل صيغ الترجمات بدون مشاكل . و
الكود الحديث يتواجد داخل حذمة الكودات K-Litle codec mega pack
او يمكنك تحميله منفصل
- حذمة كودات تشغيل كل ملفات الميديا و الترجمات
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ملحوظة : يجب عليك تحميل الكود القديم 2.23 اولا ثم الكود الحديث او حذمة الكودات الحديثة
"معاينةالترجمات "
بالنسبة للترجمات ذات الامتداد srt أو Txt أو sub النصى
يمكنك فتح تلك الملفات و القيام بالمعاينة لها من خلال برنامج notepad
يمين الماوس على ملف الترجمة و اختيار Properties

وإختيار برنامج notepad لفتح و تشغيل ملف الترجمة معه





و يمكنك ايضا معاينة الترجمات السارت عن طريق برنامج
Subtitle Workshop




Download Link : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

أو برنامج
Subtitle Greator




Download Link : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

بالنسبة لمعاينة ترجمات ايدكس : يمين الماوس على ملف الترجمة الايدكس الذى امتداده idx و أختيار
Edit with subResync




ملحوظة هامة : احيانا نتيجة لوجود برنامج internet Explorer 8 ستجد ان برامج vob sub 2.23 لاتفتح
لذلك قم بتحميل تلك الملفات و وضعها فى ذلك المسار و الموافقة على الاحلال و التبديل

C:\Program Files/Gabest/VobSub

Download Link : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
لضبط حجم الخط و مكانه فى الترجمات السارت و النصية من خلال الكود Vobsub
Start / All Programs / K-litle codec pack /configuration / Direct vobsub
Start / All Programs /Directvobsub/ configuration







أظهار الترجمة على الشريط الاسود






هناك من لا يرغب فى ظهور الترجمة على الشريط الاسود تكون ضبط الاعدادات كذلك
ستخرج الصورة بحجمها الطبيعى









ضبط تآخير او تقديم الترجمة من خلال الكود VobSub



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ضبط اعدادات اللغة العربية من الويندوز لكى تعمل الترجمات العربية بصورة سليمة بدون مشاكل
Control Panel/ Regional and Language Option




الطريقة الثانية :
تشغيل الترجمات بكل الامتدادات من خلال برنامج ميديا كلاسيك
بدون الحاجة لخدمات كود vobsub
افتح برنامج media player classic هو موجود ضمن حذمة الكودات k-litle.codec pack

من شريط القوائم للبرنامج
view/ Options











الطريقة الثالتة لتشغيل الترجمات على الفيلم
من خلال كود FFdShow
Start / All Programs / K-litle codec pack /configuration /FFdShow video decoder
تحريك مكان الترجمات
و تكبير او تصغير خط الترجمة





الطريقة الرابعة من خلال برنامج Kmplayer

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

لتحريك الترجمة لاعلى اثناء تشغيل الفيلم Ctrl + ]
لتحريك الترجمة لاسفل اثناء تشغيل الفيلم Ctrl + [




طريقة التعامل مع ملفات الايدكس من تحريك الترجمة و تكبير الخط و تغيير لون خط الترجمه
قمت بشرحه فى احد موضوعات المنتدى
ذلك بالتفصيل و بطريقة سهلة جداااااا
تحميل الشرح فى هذا الملف
تحميل الملف
Download Link : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

أهم الملاحظات الهامة جدااااا
1/ أفضل طريقة لتشغبل الترجمة هى الطريقة الاولى من خلال الكود vobsub و برنامج kmplayer
2/ و لتشغيل الترجمة من خلال ميديا بلاير كلاسيك باستخدام كود vobsub يجب التالى :
ضبط الاعدادات التالية




أخيرا : يجب عند الانتهاء من اى تعديل اعادة تشغيل البرنامج


هناك طرق آخرى و كود قديم لتشغيل الترجمات لكن نكتقى بهذا القدر للتركيز منكم
الموضوع القادم تشغيل ترجمات على افلام ديفكس و دمج الترجمة الوهمى فى ثوانى و استخراج الترجمات

لمن لا تظهر عنده صور الشرح
الشرح كاملا فى ملف بصيغة Pdf بجودة عالية بخط واضح و الصور عالية الجودة
Play Subtitles ON Movies Explain.pdf

رابط تحميل الملف : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]